The Italian's Trophy Mistress (Harlequin Presents) さよならから始めて

ダイアナ・ハミルトンの作品。左側が原書『The Italian's Trophy Mistress 』(2003年5月)で右側が邦訳版『さよならから始めて』(2003年5月)。原則として邦訳版の表紙絵は北米版かヨーロッパ版のものを使うようですが、いつもオリジナルのままとは限らない。

う〜む、これはイメージ違うわ・・・。個人的には、このおはなし、他とくらべてそれほどホットというわけでもなく、なんとなく邦訳版のほうがしっくりくる。でも・・・内容的にはウエディングドレス姿は最後まで出てこないので、なんだ???と思っていました。

『刺激的〜はNG』の鉄則

原書で読むハーレクインは邦訳ものとはまた一味違うもの。
一度試してみてはいかが?




2006年09月02日

キャサリーン・ウッディウィス 全作品リスト 

サンリオが出版事業を手がけていた時代に邦訳がサンリオ社から出版され、現在でも絶大な人気を誇るウッディウィス作品。ハーレクインと比べても目につく機会が少ないうえに、邦訳されているのはなんと6作品のみ。おまけに1980年代のこと。それでも世代を経て語り継がれるヒストリカルの名作の数々。総発行部数は3600万部!日本ではサンリオ社がその後出版事業から撤退。以後邦訳もされず、作品は絶版状態。古本屋でもほとんど見かけることはありません。

邦訳本の情報はハーレクイン図書館ヒストリカルへ

ウッディウィスご本人は処女作『炎と花』のスピンオフをはじめ、今でも作品を発表し続けています。全14作品(6作品が邦訳あり)一挙リストアップしてみました。こうなったら原書で読むしかない!

最近の作品がリストの上部です。『So Worthy My Love』以後の作品は未邦訳です。画像は初版本以外のものもありますが、だいたい初版刊行の年に近いものを選んでいます。それぞれの作品詳細は …read more を、リストへはブラウザの『戻る』をクリックしてください。

0061031534The Reluctant Suitor
Kathleen E. Woodiwiss
Avon Books (Mm) 2004-04

by G-Tools
初版2003年 …read more

0380807939A Season Beyond a Kiss
Kathleen E. Woodiwiss
Avon Books (P) 2000-03-14

by G-Tools
初版2000年『炎と花』スピンオフ …read more

038081644XForever in Your Embrace
Kathleen E. Woodiwiss
Avon Books (Mm) 2000-08

by G-Tools
初版1999年 …read more

0380807866The Elusive Flame
Kathleen E. Woodiwiss
Avon Books (Mm) 1999-05-04

by G-Tools
初版1998年『炎と花』のスピンオフ …read more

038076654XPetals on the River
Kathleen E. Woodiwiss
Avon Books (T) 1997-11

by G-Tools
初版1997年 …read more

038078615XMarried at Midnight
Jo Beverley Tanya Anne Crosby Samantha James
Avon Books (Mm) 1996-09

by G-Tools
初版1996年 『炎と花』スピンオフ …read more

0380781220Three Weddings and a Kiss
Kathleen E. Woodiwiss
Avon Books (Mm) 1995-09

by G-Tools
『炎と花』スピンオフ
ブランドン・バーミンガムの弟がヒーロー …read more

0380761483So Worthy My Love
Kathleen E. Woodiwiss
Avon Books (Mm) 1990-09

by G-Tools
初版1990年 …read more

ひらめき以下は邦訳あり 
詳しくはハーレクイン図書館ヒストリカルへ

Come Love a Stranger
Come Love a StrangerKathleen E. Woodiwiss

Avon Books (Mm) 1996-09
売り上げランキング : 113328


Amazonで詳しく見る
by G-Tools
初版1984年 邦題『緑の瞳』

0380844001A Rose in Winter
Kathleen E. Woodiwiss
Avon Books (Mm) 1987-11

by G-Tools
初版1982年 邦題『冬のバラ』

Ashes in the Wind
Ashes in the WindKathleen E. Woodiwiss

Avon Books (Mm) 1983-09
売り上げランキング : 40765

おすすめ平均 star
star風に舞う灰

Amazonで詳しく見る
by G-Tools
初版1979年

0380385880Shanna
Kathleen E. Woodiwiss
Avon Books (Mm) 1996-08

by G-Tools
初版1977年

Wolf and the Dove
Wolf and the DoveKathleen E. Woodiwiss

Avon Books (Mm) 1996-08
売り上げランキング : 34812

おすすめ平均 star
star狼と鳩

Amazonで詳しく見る
by G-Tools
初版1974年

Flame and the Flower
Flame and the FlowerKathleen E. Woodiwiss

Avon Books (Mm) 1995-08
売り上げランキング : 13480

おすすめ平均 star
star歴史ロマンスの代表作家
star炎と花

Amazonで詳しく見る
by G-Tools
初版1972年









A Season Beyond a Kiss


2000年初版

お話の舞台は1803年のアメリカ、チャールストン。
『The Flame and the Flower』(1972 炎と花)
『The Elusive Flame』(1998 未邦訳)のスピンオフ。
時代的には『The Elusive Flame』より前のおはなしになります。

Three Weddings and a KissThree Weddings and a Kiss
Kathleen E. Woodiwiss

by G-Tools

Married at MidnightMarried at Midnight
Jo Beverley Tanya Anne Crosby Samantha James

by G-Tools

↑こちらに収録の短編『The Kiss』、『Beyond the Kiss』に登場する2人が主人公のおはなしです。ヒーローは『炎と花』のブランドン・バーミンガムの弟ジェフ。美しいイギリス人の花嫁、ラエリーンと結婚し、幸せいっぱいの新婚生活を送っていたはずの2人でしたが…。

『The Kiss』、『Beyond the Kiss』、そして『A Season Beyond a Kiss』
三作完結のおはなしの最終話です。
知らないで途中から読むと、なんかへん・・・。

ヒーローにかけられたいわれなき中傷と殺人者の汚名。
ミステリー調の展開です。

0060197307A Season Beyond a Kiss
Kathleen E. Woodiwiss
Harpercollins 2000-03

by G-Tools


新妻の耳に入る悪辣な噂。そして事件は起こる。
ジェフは本当に召使の女の子を妊娠させ捨てたのだろうか…
ジェフは殺人者なのか…

ヒーロー大ピンチ!
謎の殺人者に翻弄されるヒーロー&ヒロイン。
もちろんヘザーとブライアンのカップルも登場します。

アメリカの読者の評はイマイチだったようですが…。




ジェフリー・バーミンガム Jeffrey Birmingham  (愛称 ジェフ)
ラエリーン・バレット Raelynn Barrett

Forever In Your Embrace


初版1999年 未邦訳

この作品も600ページ近い大作。
ヒーローは勇猛果敢なイギリスの冒険家、ライクロフト大佐。
ヒロインは王家の血を引く、美貌の伯爵夫人。
このミステリアスで高貴なヒロインの命を救ったことから
タイロンはあがらえない陰謀の波に巻き込まれていく。
愛するものを手に入れるために・・・。

タイロン・ライクロフト Colonel Tyrone Rycroft
シノーヴァ伯爵夫人 Countess Synnovea

0380772469Forever in Your Embrace
Kathleen E. Woodiwiss
Avon Books (Mm) 1993-09

by G-Tools

0380978318Forever in Your Embrace: Authors Preferred Edition
Kathleen E. Woodiwiss
Avon Books (T) 1999-11-09

by G-Tools


The Elusive Flame


初版1998年

キャサリーン・ウッディウィスの処女作『The Flame & the Flower』1972
(邦題『炎と花』)のスピンオフ。26年を経て、待望の続編です!
ヘザーとブランドンの長男ボーがヒーロー。
舞台は1825年のイギリス。

ヒロイン、セリニーズは裕福なイギリス人の老婦人に引取られた
若く美しいアメリカ人の孤児。しかしその幸せな生活は後見人の突然の死によって幕を閉じます。老婦人の甥の息子、アリステアの魔手から逃れるためにアメリカへ渡る船をさがすセリニーズ。追いかけるアリステア…。

そんなヒロインの前に現れたのが幼なじみのボーだった。
彼はアメリカへ渡る艦船を率いる艦長だった。17歳なので法的には後見人の庇護の下にあるとセリニーズを連れ戻そうとするアリステア。ボーは絶体絶命のセリニーズの窮地を救うために契約結婚を提案するのだが…。

Beauregard Birmingham ボーラガール・バーミンガム(愛称ボー)
Cerynise Kendall セリニーズ・ケンダル

ヒーローは、父親ブランドンと同じく船長!
ヒロインの境遇もなにやらヘザーに似ていますね。
追っ手を逃れ、二人は無事アメリカに渡れるのでしょうか…
って、そう上手くいくはずがないか…



本ヒーローのボー・バーミンガムのご両親、ブランドンとヘザーが主人公のお話
炎と花〈上〉炎と花〈上〉
キャスリーン・E. ウッディウィス Kathleen E. Woodiwiss 野口 百合子

by G-Tools

炎と花〈下〉炎と花〈下〉
キャスリーン・E. ウッディウィス Kathleen E. Woodiwiss 野口 百合子

by G-Tools




The Elusive FlameBookThe Elusive Flame
Avon Books (Mm) (1999/05/04)
通常24時間以内に発送
オススメ度:
定価:¥ 880 価格:¥ 978 中古:¥151
ブログの評判をチェックする

The Elusive FlameBookThe Elusive Flame
Brilliance Corp (1999/05)
This item is currently not available.
オススメ度:
価格:¥ 978 中古:¥3,742
ブログの評判をチェックする

The Elusive FlameBookThe Elusive Flame
Brilliance Corp (1998/11)
This item is currently not available.
オススメ度:
価格:¥ 4,890 中古:¥6,285
ブログの評判をチェックする

The Elusive Flame/a Season Beyond a KissBookThe Elusive Flame/a Season Beyond a Kiss
Brilliance Corp (2002/02)
This item is currently not available.
価格:¥ 2,442 中古:¥5,709
ブログの評判をチェックする

The Elusive Flame (Nova Audio Books)BookThe Elusive Flame (Nova Audio Books)
Brilliance Corp (1998/11)
This item is currently not available.
オススメ度:
価格:¥ 2,197 中古:¥5,369
ブログの評判をチェックする


posted with All Consuming at 2006. 9. 2




2006年09月01日

Petals on the River


初版1997年 560ページ

原題は直訳すると『川の上の花びら』
いや〜、このおはなしもドラマチックでドキドキの設定。
陰のある男と虐げられた女。
人生の荒波の中、誇りと勇気を失わないで立ち向かい、愛を育みあう。
これってウッディウィスロマンスの一貫したテーマですね。
翻訳が待たれる〜。

ヒロインのシーメインは、イギリス人の上流家庭の養女。ところが・・・無実の罪を着せられ奴隷として囚人船でロンドンから植民地のヴァージニアに送られてしまいます。そこで出逢ったのが息子の乳母を探していた地方の造船業者ソーントン。ヒロインは男やもめのゲイジ・ソーントンに買われ、彼の幼い息子の乳母として働くことになります。ハンサムで寛大な雇い主ゲイジ、快活で愛らしいシーメイン。二人は互いに惹かれあっていきます。しかし、彼には隠された秘密が・・・。妻の死に関する黒い噂・・・。

激動の時代に新天地アメリカで宿命的な出会いを果たした男女。
二人の愛を阻もうと渦巻く悪意と陰謀に
ヒーローとヒロインはどう立ち向かっていくのでしょうか。

Gage Thornton ゲイジ・ソーントン
Shemaine O'Hearn シーメイン・オーハン

Petals on the RiverBookPetals on the River
Avon Books (T) (1997/11)
This item is currently not available.
オススメ度:
価格:¥ 1,530 中古:¥4,225
ブログの評判をチェックする

Petals on the River (Avon Historical Romance)BookPetals on the River (Avon Historical Romance)
Avon Books (Mm) (1998/07)
通常7\x{ff5e}13日以内に発送
オススメ度:
定価:¥ 880 価格:¥ 978 中古:¥4,829
ブログの評判をチェックする

Petals on the River (Thorndike Large Print Americana Series)BookPetals on the River (Thorndike Large Print Americana Series)
Thorndike Pr (1998/04)
This item is currently not available.
オススメ度:
価格:¥ 3,544 中古:¥871
ブログの評判をチェックする

Petals on the RiverBookPetals on the River
Bookcassette Sales (1997/12)
This item is currently not available.
オススメ度:
価格:¥ 3,421
ブログの評判をチェックする

Petals on the River (Nova Audio Books)BookPetals on the River (Nova Audio Books)
Brilliance Corp (1997/12)
This item is currently not available.
オススメ度:
価格:¥ 2,197 中古:¥5,385
ブログの評判をチェックする

Petals on the RiverBookPetals on the River
Brilliance Audio Lib Edn (L) (1997/12)
This item is currently not available.
オススメ度:
価格:¥ 12,882 中古:¥15,150
ブログの評判をチェックする


posted with All Consuming at 2006. 9. 1



Married at Midnight



The determined Bride ジョー・ヴェバリー
A Kiss after Midnight ターニャ・A・クロスビー
Scandal's Bride サマンサ・ジェイムズ
Beyond the Kiss キャサリーン・ウッディウィス

4人のロマンス作家による、4人の花嫁と4つの結婚式をテーマにした短編集。
ウッディウィスの『Beyond the Kiss』は↓こちらに収録の『The Kiss』の続編。
Three Weddings and a KissThree Weddings and a Kiss
Kathleen E. Woodiwiss

by G-Tools


本作のヒーロー&ヒロイン、ジェフとレイリーンの
その後のおはなしはこちら↓
0380807939A Season Beyond a Kiss
Kathleen E. Woodiwiss
Avon Books (P) 2000-03-14

by G-Tools


Three Weddings and a Kiss


初版1995年

0786206144Three Weddings and a Kiss (Thorndike Press Large Print Americana Series)
Catherine Anderson Loretta Lynda Chase Lisa Kleypas
Thorndike Pr 1996-03

by G-Tools


原題は直訳すると『3つの結婚式と1つのキス』
4人の人気ロマンス作家によって書かれた『結婚式』をテーマにした作品。

Fancy Free キャサリン・アンダーソン
The Mad Earl's Bride ロレッタ・チェイス
Rromises リサ・クレイパス
The Kiss キャサリーン・ウッディウィス


注目はなんといってもキャサリーン・ウッディウィス。
『The Kiss』のヒーローは『THE FLAME AND THE FLOWER』
(邦題『炎と花』)のヒーローの弟、ジェフ・バーミンガム。
あのブランドン&ヘザーの面々がふたたび登場・・・
って20年振り!すごい・・・。
『炎と花』が出たことだし、そのうち邦訳されるかな〜。

炎と花〈上〉炎と花〈上〉
キャスリーン・E. ウッディウィス Kathleen E. Woodiwiss 野口 百合子

by G-Tools

炎と花〈下〉炎と花〈下〉
キャスリーン・E. ウッディウィス Kathleen E. Woodiwiss 野口 百合子

by G-Tools





So Worthy My Love


1989年初版 未邦訳

エリザベス朝のイギリスが舞台。
陰謀により反逆者として領土も名誉も奪われ、
宮廷を追われたヒーロー、マキシムは復讐を誓う。
そんなヒーローにより、囚われの身となったヒロイン、エリーズ。
憎い敵同士のはずが…

マキシム・シーモア(ブラッドベリー候)Lord Maxim Seymour
エリーズ・ラドボーン Elise Radborne

So Worthy My Love (Thorndike Press Large Print Paperback Series)BookSo Worthy My Love (Thorndike Press Large Print Paperback Series)
G K Hall & Co (1990/11)
This item is currently not available.
価格:¥ 1,830 中古:¥871
ブログの評判をチェックする

So Worthy My Love (G K Hall Large Print Book Series)BookSo Worthy My Love (G K Hall Large Print Book Series)
G K Hall & Co (1990/11)
This item is currently not available.
価格:¥ 2,687 中古:¥511
ブログの評判をチェックする

So Worthy My LoveBookSo Worthy My Love
Avon Books (P) (1989/10)
This item is currently not available.
価格:¥ 1,340 中古:¥152
ブログの評判をチェックする

So Worthy My LoveBookSo Worthy My Love
Random House (a) (1990/10)
This item is currently not available.
価格:¥ 1,952 中古:¥5,597
ブログの評判をチェックする

So Worthy My LoveBookSo Worthy My Love
Piatkus Books (1990/06/28)
This item is currently not available.
価格:¥ 3,216
ブログの評判をチェックする


posted with All Consuming at 2006. 9. 1




boopleスタンダードバナーハーフ1セブンアンドワイトップページ クロネコヤマトのブックサービスバナー 10000044
×

この広告は180日以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。