2100年04月28日

ハーレクイン・原書のはなし

ハーレクイン

今や一ヶ月に発行される新刊の数は何冊になるのでしょう・・・
ハーレクインロマンスだけでも毎月6冊も出るのだから
何も原書まで読まなくても・・・と思うでしょう。

ところがところが・・・そうはいかない。

ぴかぴか(新しい)原書の魅力

ぴかぴか(新しい)1、邦訳されていない、邦訳されそうにもない作品を読める
基本的に人気のあるものから邦訳されるので、いつになっても邦訳が出ない作品もある。
有名どころでもなぜか邦訳が出ないものもある。
とくにスピンオフ作品があるのに邦訳が出ないのは気になって気になって・・・。


0380807866The Elusive Flame
Kathleen E. Woodiwiss
Avon Books (Mm) 1999-05-04

by G-Tools


この作品なんかはその代表。

ヒストリカルの大御所、キャサリーン・ウッディウィスの出世作にして、代表作の『炎と花』。日本でもサンリオから出ていたので、復刻版が最近出るまでは幻の一作でした。
Flame and the Flower
そのスピンオフ!ヘザーとブライアンの長男ボーがヒーローのお話です。このシリーズは原書ではスピンオフ作品が沢山でています。にもかかわらず・・・何年たっても翻訳されないのです。


シリーズスピンオフ情報はこちら

0061031534The Reluctant Suitor
Kathleen E. Woodiwiss
Avon Books (Mm) 2004-04

by G-Tools



これはウッディウィスの最近の作品。
もちろん未邦訳。


おまけ:『シャナ』の復刻版はこちら
3442555000Shanna.
Kathleen E. Woodiwiss
Goldmann Wilhelm GmbH 2007-06

by G-Tools


0263823040Sparhawk's Lady (Historical Romance)
Miranda Jarrett
Harlequin Mills & Boon 2000-05

by G-Tools
またまたヒストリカルですが・・・
ミランダ・ジャレットのスパーホーク家シリーズ 

次女ベサニーがヒロインの『イブの告白』(クリスマス・ストーリー'98収録)、長女ジェルーサはHS-65『黒百合の復讐』、長男ジョンが登場するのはHS-39『幸運の鷹』(ヒーローは従弟のアンソニー)、次男ニックはHS-43『海を渡る鷹』と、すでにかなり昔に邦訳済みなのですが・・・実はシリーズ作品で未邦訳なものが沢山あるんです・・・
詳しくはこちら



・・・read more

ぴかぴか(新しい)2、邦訳が待ちきれない。先に読める。
邦訳が出版されるのは原書が出てから早くても半年後〜1年後。もちろん邦訳されないものもある。いち早く読みたい!というなら原書をさっさと読んだほうが早い!


・・・read more

ぴかぴか(新しい)3、原書と邦訳はとにかくちがう
いろいろな意味で違います。
会話の言葉遣い、単語使いだけでも結構面白い。邦題の選び方も・・・
この辺のはなしは追々書く予定。


・・・read more

ぴかぴか(新しい)4、知らない作家さんを発掘!
邦訳デビューをしていない作家さんの作品を読める

0061124966Good Groom Hunting (Misadventures in Matrimony)
Shana Galen
Avon Books (Mm) 2007-02

by G-Tools

006112494XNo Man's Bride
Shana Galen
Avon Books (Mm) 2006-09

by G-Tools

0060773162Pride And Petticoats
Shana Galen
Avon Books (Mm) 2006-02

by G-Tools

0060773154When Dashing Met Danger (Avon Historical Romance)
Shana Galen
Avon Books (Mm) 2005-05

by G-Tools



・・・read more

ぴかぴか(新しい)5、表紙を楽しむ
邦訳版のハーレクイン(とくにハーレクインロマンス)の表紙には
実はいくつかの『お決まり』があるらしい。

exclamation&question刺激的〜はNG 

The Husband Test (Harlequin Presents, No. 2218)
一緒にお風呂もだめらしい?!邦訳版はぜんぜん違う絵になっていました。
・・・read more

exclamation&question子供はNG
ハーレクインファンのあなたなら、どの表紙も見覚えがあるのでは?
でも、どこかちょっとちがうでしょ。

Duarte's Child (Presents, 2199)Slade Baron's Bride (Harlequin Presents, No. 2063)A Husband of Convenience (Harlequin Presents, No. 2052)
・・・read more

exclamation&questionマタニティブライドもNG

Expectant Bride (Harlequin Presents 2091 : Greek Tycoons)The Contaxis Baby (Harlequin Presents)The Baby Secret (Harlequin Presents, No. 2004)The Baby Verdict (Harlequin Presents, No. 2048)The Yuletide Child (Harlequin Presents, No. 2070)
大きなお腹は顔のアップに・・・



・・・read moreNEW


posted by 館長 at 15:04| Comment(7) | TrackBack(5) | 原書のはなし | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2006年07月17日

2006年7月刊 ハーレクインプレゼンツ

037312547XPrince of the Desert (Harlequin Presents)
Penny Jordan
Harlequin Books (Mm) 2006-07

by G-Tools

シリーズ<アラビアンナイト> 

0373125488The Scorsolini Marriage Bargain (Harlequin Presents)
Lucy Monroe
Harlequin Books (Mm) 2006-07

by G-Tools

シリーズ<ロイヤルロマンス> 契約結婚もの
花嫁は跡継ぎを産むためだけのもの・・・

0373125496Naked in His Arms (Harlequin Presents)
Sandra Marton
Harlequin Books (Mm) 2006-07

by G-Tools

037312550XThe Secret Baby Revenge (Harlequin Presents)
Emma Darcy
Harlequin Books (Mm) 2006-07

by G-Tools

0373125518At the Greek Tycoon's Bidding (Harlequin Presents)
Cathy Williams
Harlequin Books (Mm) 2006-07

by G-Tools

0373125526The Italian's Convenient Wife (Harlequin Presents)
Catherine Spencer
Harlequin Books (Mm) 2006-07

by G-Tools

0373125534The Jet-set Seduction (Harlequin Presents)
Sandra Field
Harlequin Books (Mm) 2006-07

by G-Tools

0373125542Mistress on Demand (Harlequin Presents)
Maggie Cox
Harlequin Books (Mm) 2006-07

by G-Tools

posted by 館長 at 23:55| Comment(0) | TrackBack(0) | 原書のはなし | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2003年06月06日

邦訳されていない、邦訳されそうにもない作品

0373290071Malachite (Harlequin Historical, No 407)
Ruth Langan
Harlequin Books (Mm) 1998-04

by G-Tools
スピンオフ作品があるのに邦訳がなかなか出なかったもの。 この作品なんかはその代表。
ルース・ランガンのジュエル四姉妹シリーズ(ヒストリカル)。異母兄マラカイトのおはなし。ダイヤモンド、パール、ジェイド、ルビーという名をもつ四人の異母姉妹のおはなしは大ヒット。にもかかわらず・・・なぜかこのスピンオフ作品は翻訳されなかった。

2006.10.5 ついに、ついに邦訳が出ました! マラカイトの祈り
0263793028Judith's Place (Legacy of Love S.)
Laura Cassidy
Harlequin Mills & Boon 1995-11-10

by G-Tools
これまたハーレクイン・ヒストリカル初期に邦訳されたローラ・キャシディの作品『愛を賭けて』。 よんでみるとわかりますが、実はこの作品のヒーローのご両親のお話もあるらしいのです。この作品はシリーズ二作目。作中ご両親がかなり登場するのですが、このふたりのロマンスのほうが主人公ふたりよりも気にかかる!!そんな感じのユニークなご夫婦。ほかにも兄弟のおはなしなどスピンオフあり。ところがそれほどヒットしなかったのかその後、邦訳は出されず・・・ で、原書で探してみました。
0263788571Maiden Court (Legacy of Love S.)
Laura Cassidy
Harlequin Mills & Boon 1994-11-11

by G-Tools
ヒーローのママ&パパのロマンス
Madrilene's Granddaughter (Historical Romance S.) こちらはヒロインが子守をしていたヒーローの小さな弟が主人公のおはなし
posted by 館長 at 00:35| Comment(10) | TrackBack(0) | 原書のはなし | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
boopleスタンダードバナーハーフ1セブンアンドワイトップページ クロネコヤマトのブックサービスバナー 10000044
×

この広告は180日以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。