2006年04月27日

邦訳&オリジナル (ハーレクイン・イマージュ)

Claiming His Mistress (Harlequin Presents)


エマ・ダーシーのこの作品、ハーレクイン・イマージュの邦題は
4596215448黒髪の誘惑
エマ・ダーシー 高橋 庸子
ハーレクイン 2002-06

by G-Tools

背景のオペラハウスの夜景か・・・
邦題からもわかるように、ストーリーといい、イメージといい、原書の表紙のほうがなんか雰囲気があっている。

実は原書の表紙絵、日本ではハーレクイン・クラシックスで使われています。
4596735654青いドレスの誘惑
エマ ダーシー Emma Darcy 寺田 ちせ
ハーレクイン 2004-07

by G-Tools

おいおい・・青いドレスって・・・赤いじゃない!!!

邦訳 オリジナル
4833541181再会のクリスマスから
エマ ダーシー Emma Darcy 岡 聖子
ハーレクイン 1997-11

by G-Tools
0263149927Their Wedding Day (Thorndike Large Print Harlequin Series)
Emma Darcy
Thorndike Pr 1997-04-11

by G-Tools
4833541610愛の使者のために
エマ ダーシー Emma Darcy 藤峰 みちか
ハーレクイン 1998-07

by G-Tools
0263151220Jack's Baby (Thorndike Large Print Harlequin Series)
Emma Darcy
Thorndike Pr 1997-07-04

by G-Tools
4833541912ひとりぼっちの狼
エマ・ダーシー 竹中 町子
ハーレクイン 1998-10

by G-Tools
0263151999Craving Jamie (Thorndike Large Print Harlequin Series)
Emma Darcy
Thorndike Pr 1997-09-12

by G-Tools
483354167X誘惑の果実
エマ ダーシー Emma Darcy 片山 真紀
ハーレクイン 1998-07

by G-Tools
0263153185Seducing the Enemy (Thorndike Large Print Harlequin Series)
Emma Darcy
Thorndike Pr 1997-11-07

by G-Tools
4833542315華麗なる変身
エマ ダーシー Emma Darcy 小池 桂
ハーレクイン 1999-03

by G-Tools
0373119534The Sheikh's Seduction (Presents , No 1953)
Emma Darcy
Harlequin Books (Mm) 1998-05

by G-Tools
4833542080完璧な結婚
エマ ダーシー Emma Darcy 山本 瑠美子
ハーレクイン 1998-12

by G-Tools
0263153983Marriage Meltdown (Thorndike Large Print Harlequin Series)
Emma Darcy
Thorndike Pr 1998-01-16

by G-Tools
0263791092In Need of a Wife (Romance S.)
Emma Darcy
Harlequin Mills & Boon 1995-09-08

by G-Tools
4833538482灼熱の恋
エマ・ダーシー シュカートゆう子
ハーレクイン 1994-03

by G-Tools
0263784134Heart of the Outback
Emma Darcy
Harlequin Mills & Boon 1994-03-11

by G-Tools
4833538369キャンセルにご用心
エマ ダーシー Emma Darcy 柊 羊子
ハーレクイン 1993-12

by G-Tools
026378214XThe Wedding
Emma Darcy
Harlequin Mills & Boon 1993-09-10

by G-Tools
posted by 館長 at 19:04| Comment(0) | TrackBack(0) | エマ・ダーシー | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

邦訳&オリジナル エマ・ダーシー

エマ・ダーシーといえば『愛を拒むひと』(I−229)など、初期の初期からハーレクインイマージュで活躍してきたオーストラリアの作家さん。

ごく最近ハーレクインロマンスに移ってきたので、それ以降は必ず読んでいる。・・・が・・・イマージュ時代は昔の作品を除いてほとんど読んでいない。なぜかって・・・『どうもイマージュの表紙は買う気にならなかった』理由はそれだけ。作風が面白くないわけでもなんでもない。ただ単にイマージュだったから読みそびれた。それだけ。こうしてみると以前イマージュで翻訳されたものも面白いかもしれない・・読んでみようかな。

まったく同じ理由でロマンスからイマージュに移ってしまった作家さんの作品もついつい読んでないものが多くなってしまう。大好きなキャロル・モーティマーもイマージュに行ってしまうとなんとなく盛り上がらない。ジェシカ・スティールも、マーガレット・ウェイも。

やはりロマンスシリーズが一番だな。
邦訳 オリジナル
未邦訳
0373125305Traded to the Sheikh (Harlequin Presents)
Emma Darcy
Harlequin Books (Mm) 2006-04

by G-Tools
未邦訳
0373124872The Ramirez Bride (Harlequin Presents)
Emma Darcy
Harlequin Books (Mm) 2005-09

by G-Tools
4596121117花嫁と呼ばれる日
エマ ダーシー Emma Darcy 加藤 由紀
ハーレクイン 2006-05

by G-Tools
0373124694The Italian's Stolen Bride: Italian Husbands (Harlequin Presents)
Emma Darcy
Harlequin Books (Mm) 2005-06

by G-Tools
4596120978週末は夢のように
エマ ダーシー Emma Darcy 鈴木 けい
ハーレクイン 2006-03

by G-Tools
0373124392His Bought Mistress (Harlequin Presents)
Emma Darcy
Harlequin Books (Mm) 2004-12

by G-Tools
4596120730挑発的なプロポーズ―旅立ちの大地
エマ ダーシー Emma Darcy 藤村 華奈美
ハーレクイン 2005-11

by G-Tools
0373124279The Outback Bridal Rescue (Harlequin Presents)
Emma Darcy
Harlequin Books (Mm) 2004-10

by G-Tools
4596120447愛は謎めいて―旅立ちの大地
エマ ダーシー Emma Darcy 藤村 華奈美
ハーレクイン 2005-06

by G-Tools
0373124031The Outback Wedding Takeover (Harlequin Presents)
Emma Darcy
Harlequin Books (Mm) 2004-07

by G-Tools
4596120382初恋は永遠に―旅立ちの大地
エマ ダーシー Emma Darcy 藤村 華奈美
ハーレクイン 2005-05

by G-Tools
0373123914The Outback Marriage Ransom (Harlequin Presents)
Emma Darcy
Harlequin Books (Mm) 2004-05

by G-Tools
4596120080愛される計画
エマ ダーシー Emma Darcy 溝口 彰子
ハーレクイン 2004-12

by G-Tools
0373123809His Boardroom Mistress (Harlequin Presents)
Emma Darcy
Harlequin Books (Mm) 2004-03

by G-Tools
4596119910運命の相手
エマ ダーシー Emma Darcy 加藤 由紀
ハーレクイン 2004-09

by G-Tools
0373123566The Bedroom Surrender (Harlequin Presents, 2356)
Emma Darcy
Harlequin Books (Mm) 2003-11

by G-Tools
4596119724運命のリフレイン
エマ ダーシー Emma Darcy 上村 悦子
ハーレクイン 2004-06

by G-Tools
0373123191The Billionaire Bridegroom (Harlequin Presents)
Emma Darcy
Harlequin Books (Mm) 2003-05

by G-Tools
4596119465月夜の魔法
エマ ダーシー Emma Darcy 霜月 桂
ハーレクイン 2004-03

by G-Tools
0373123086The Blind-Date Bride (Harlequin Presents, 2308)
Emma Darcy
Harlequin Books (Mm) 2003-02

by G-Tools
4596118981愛と悲しみの館
エマ・ダーシー 藤森 玲香
ハーレクイン 2003-09

by G-Tools
4596216096誘惑のハネムーン
エマ・ダーシー 片山 真紀
ハーレクイン 2003-05

by G-Tools
0373122659The Honeymoon Contract (Harlequin Presents, 2265)
Emma Darcy
Harlequin Books (Mm) 2002-08

by G-Tools
4596216037花嫁に真珠を―キング三兄弟の結婚〈2〉
エマ ダーシー Emma Darcy 有森 ジュン
ハーレクイン 2003-05

by G-Tools
0373122594The Bridal Bargain (Harlequin Presents, No. 2259)
Emma Darcy
Harlequin Books (Mm) 2002-07

by G-Tools
4596216002仕組まれたウエディング
エマ・ダーシー 高田 恵子
ハーレクイン 2003-03

by G-Tools
0373122535The Arranged Marriage (Harlequin Presents, 2253)
Emma Darcy
Harlequin Books (Mm) 2002-06

by G-Tools
4596215804シークに囚われて
エマ・ダーシー 有森 ジュン
ハーレクイン 2002-12

by G-Tools
0373116047The Sheikh's Revenge (Harlequin Presents, 1604)
Emma Darcy
Harlequin Books (Mm) 1993-11

by G-Tools
4596215448黒髪の誘惑
エマ・ダーシー 高橋 庸子
ハーレクイン 2002-06

by G-Tools
0373122063Claiming His Mistress (Harlequin Presents)
Emma Darcy
Harlequin Books (Mm) 2001-10

by G-Tools
4596215359買われた結婚
エマ ダーシー Emma Darcy 吉田 洋子
ハーレクイン 2002-06

by G-Tools
0373121954The Hot-Blooded Groom (Presents, 2195)
Emma Darcy
Harlequin Books (Mm) 2001-08

by G-Tools
4596215197復讐は甘美すぎて
エマ・ダーシー 橋 由美
ハーレクイン 2002-03

by G-Tools
0373121768The Sweetest Revenge (Harlequin Presents, No 2176)
Emma Darcy
Harlequin Books (Mm) 2001-05

by G-Tools
0373116322The Shining of Love (Harlequin Presents Plus, No 1632)
Emma Darcy
Harlequin Books (Mm) 1994-03

by G-Tools
4596215049見えない波紋
エマ・ダーシー 小長光 弘美
ハーレクイン 2002-02

by G-Tools
4596214875隠された甘い果実
エマ ダーシー Emma Darcy 南 あさこ
ハーレクイン 2001-12

by G-Tools
0373121571The Marriage Risk
Emma Darcy
Harlequin Books (Mm) 2001-02

by G-Tools
4596009759花嫁は海を渡って
エマ・ダーシー 橋 由美
ハーレクイン 2001-07

by G-Tools
0373121229The Pleasure King's Bride: Kings of the Outback (Presents, 2122)
Emma Darcy
Harlequin Books (Mm) 2000-08

by G-Tools
4596009236花嫁は空を舞う―キング三兄弟の受難〈2〉
エマ ダーシー Emma Darcy 上村 悦子
ハーレクイン 2001-07

by G-Tools
0263165779The Playboy King's Wife
Emma Darcy
Harlequin Mills & Boon 2000-06-02

by G-Tools
459600868X花嫁は大地に輝く―キング三兄弟の受難〈1〉
エマ ダーシー Emma Darcy 駒月 雅子
ハーレクイン 2001-06

by G-Tools
0373121105The Cattle Kings Mistress (Presents, 2110)
Emma Darcy
Harlequin Books (Mm) 2000-06-01

by G-Tools
4596007063幸せの蜜の味
エマ・ダーシー 片山 真紀
ハーレクイン 2001-02

by G-Tools
037312080XBride of His Choice (Harlequin Presents, No. 2080)
Emma Darcy
Harlequin Books (Mm) 2000-02

by G-Tools
4596005214鏡の中の迷宮
エマ・ダーシー 吉本 ミキ
ハーレクイン 2000-12

by G-Tools
0373120699A Marriage Betrayed (Harlequin Presents, No. 2069)
Emma Darcy
Harlequin Books (Mm) 1999-12

by G-Tools
4596004358裏切りの花束
エマ・ダーシー 渋沢 亜裕美
ハーレクイン 2000-09

by G-Tools
0263143147Burning with Passion
Emma Darcy
Harlequin Mills & Boon 1995-04-14

by G-Tools
4596003777シャンペン・マジック
エマ・ダーシー 山根 三沙
ハーレクイン 2000-07

by G-Tools
0373120508Having Leo's Child (Harlequin Presents, No. 2050)
Emma Darcy
Harlequin Books (Mm) 1999-09

by G-Tools
4596002495緋色のシンデレラ
エマ ダーシー Emma Darcy 伊坂 奈々
ハーレクイン 2000-06

by G-Tools
0373120389The Secret Mistress (Harlequin Presents, 2038)
Emma Darcy
Harlequin Books (Mm) 1999-07

by G-Tools
4596001561ダーリンと呼ばないで
エマ ダーシー Emma Darcy 上村 悦子
ハーレクイン 2000-03

by G-Tools
0373120206The Marriage Decider (Harlequin Presents, 2020)
Emma Darch
Harlequin Books (Mm) 1999-04

by G-Tools
4596000654奥様、お手を
エマ ダーシー Emma Darcy 高杉 啓子
ハーレクイン 2000-02

by G-Tools
0263795500Mischief and Marriage
Emma Darcy
Harlequin Mills & Boon 1996-07-12

by G-Tools
4833543001三人のメリークリスマス
エマ・ダーシー 吉田 洋子
ハーレクイン 1999-12

by G-Tools
0373119232Merry Christmas (Harlequin Presents, No 1923)
Emma Darcy
Harlequin Books (Mm) 1997-12

by G-Tools
483354279X赤いばらに寄せて
エマ ダーシー Emma Darcy 上村 悦子
ハーレクイン 1999-09

by G-Tools
0373119844Fatherhood Fever! (Harlequin Presents , No 1984)
Emma Darcy
Harlequin Books (Mm) 1998-10

by G-Tools
4833542579愛の答えはここに
エマ・ダーシー 片山 真紀
ハーレクイン 1999-07

by G-Tools
0373825730Outback Heat (The Australians , No 1)
Emma Darcy
Harlequin Books (Mm) 1998-07

by G-Tools
4833542404薔薇のキューピッド
エマ・ダーシー 有森 ジュン
ハーレクイン 1999-04

by G-Tools
0373119720Inherited: One Nanny (Presents , No 1972)
Emma Darcy
Harlequin Books (Mm) 1998-08

by G-Tools
posted by 館長 at 02:01| Comment(0) | TrackBack(0) | エマ・ダーシー | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
boopleスタンダードバナーハーフ1セブンアンドワイトップページ クロネコヤマトのブックサービスバナー 10000044
×

この広告は180日以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。