2003年06月06日

邦訳されていない、邦訳されそうにもない作品

0373290071Malachite (Harlequin Historical, No 407)
Ruth Langan
Harlequin Books (Mm) 1998-04

by G-Tools
スピンオフ作品があるのに邦訳がなかなか出なかったもの。 この作品なんかはその代表。
ルース・ランガンのジュエル四姉妹シリーズ(ヒストリカル)。異母兄マラカイトのおはなし。ダイヤモンド、パール、ジェイド、ルビーという名をもつ四人の異母姉妹のおはなしは大ヒット。にもかかわらず・・・なぜかこのスピンオフ作品は翻訳されなかった。

2006.10.5 ついに、ついに邦訳が出ました! マラカイトの祈り
0263793028Judith's Place (Legacy of Love S.)
Laura Cassidy
Harlequin Mills & Boon 1995-11-10

by G-Tools
これまたハーレクイン・ヒストリカル初期に邦訳されたローラ・キャシディの作品『愛を賭けて』。 よんでみるとわかりますが、実はこの作品のヒーローのご両親のお話もあるらしいのです。この作品はシリーズ二作目。作中ご両親がかなり登場するのですが、このふたりのロマンスのほうが主人公ふたりよりも気にかかる!!そんな感じのユニークなご夫婦。ほかにも兄弟のおはなしなどスピンオフあり。ところがそれほどヒットしなかったのかその後、邦訳は出されず・・・ で、原書で探してみました。
0263788571Maiden Court (Legacy of Love S.)
Laura Cassidy
Harlequin Mills & Boon 1994-11-11

by G-Tools
ヒーローのママ&パパのロマンス
Madrilene's Granddaughter (Historical Romance S.) こちらはヒロインが子守をしていたヒーローの小さな弟が主人公のおはなし
posted by 館長 at 00:35| Comment(10) | TrackBack(0) | 原書のはなし | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
あなたはどのくらいエッチ!?この「Hチェッカー」で測定してみませんか?自分ではわからない深層心理まで分析されるので隠された性癖がバレちゃうかもっ!気になるあの娘にこっそり試しちゃおう☆
Posted by Hチェッカー at 2011年04月18日 19:25
出合いを求めているならココ!無料出逢いの決定版!退屈な毎日から抜け出せるチャンスがここに!日頃出合いが無いとお嘆きの方、お困りの方は当サイトにぜひ!ご利用するだけで素敵な出合いが体験できること間違いなし!
Posted by 無料出逢い at 2011年04月24日 05:23
第16回 NHKマイルカップ 2011大予想!レース結果はコレさえ見れば無問題、もう貴方は既に勝利している…人気馬から穴馬まで、データを駆使して予想します!!現地の生の声から分かる本命馬とは!?
Posted by NHKマイルカップ 2011 at 2011年04月28日 05:26
話題の出会い専門のSNSサイトがついにオープン☆今までの普通の出会い系サイトとはひと味違う全く新しい出会い方で人気を呼んでいます♪今、本当に出会いたい人のためのSNSサイトで新しい恋、探しませんか?
Posted by SNSサイト at 2011年04月29日 07:10
保守的だけど人柄は誠実で信義に熱いそんな素敵な県民性溢れる金沢の土地で出会ってみませんか?2009年にはユネスコの創造都市に認定された由緒ある金沢へようこそ
Posted by 金沢 出会い at 2011年06月01日 01:32
グリーにハマっている人集まれ!あなたのグリーハマリ度がチェックできるグリーチェッカーが誕生しました!我こそはグリーを愛している、グリーマニアだと思う人は今すぐチェック!
Posted by グリー at 2011年07月28日 03:19
あなたは玉の輿乗れるのか!?あなたの玉の輿度を今すぐチェック!玉の輿に乗るためのテクニックや秘訣をあなただけにこっそりアドバイス!ここに来れば玉の輿はもう目の前に!!
Posted by 玉の輿 at 2011年08月14日 03:17
早く童貞を捨てたいと思っているあなたにピッタリのサイトが誕生!このサイトで長年守っていたあなたの童貞がついに奪われる!?あなたの童貞卒業を優しくサポートしちゃいます☆
Posted by 童貞 at 2011年08月22日 05:32
あなたはちゃんと適正な年収を得ているでしょうか?この適正年収チェッカーであなたの能力に見合った年収を教えます!あなたはきっと、もっと年収を得られるハズ!
Posted by 適正年収 at 2011年09月18日 20:15
グリーで使える有効的な使い方と意外と知らないあのゲームの裏技を紹介!またグリーでカワイイ女の子と出会う秘密の方法を暴露!ゲーム以外も楽しめる大人気サイトグリーを徹底的に攻略します!
Posted by グリー at 2011年11月12日 03:20
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント:

認証コード: [必須入力]


※画像の中の文字を半角で入力してください。

この記事へのトラックバック
boopleスタンダードバナーハーフ1セブンアンドワイトップページ クロネコヤマトのブックサービスバナー 10000044
×

この広告は180日以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。