2006年04月29日

妊婦もNG 表紙絵あれこれ

Expectant Bride (Harlequin Presents 2091 : Greek Tycoons)The Contaxis Baby (Harlequin Presents)The Baby Secret (Harlequin Presents, No. 2004)The Baby Verdict (Harlequin Presents, No. 2048)The Yuletide Child (Harlequin Presents, No. 2070)

邦訳版ハーレクインロマンスの表紙絵からは『子供』がカットという話をしたけれど
実は『子供』どころか大きなお腹もNG。マタニティ姿は見事なまでにカットされています。
というより、原書ではお腹の大きな花嫁さんが多くてびっくり。

邦訳されたものでは↓これぐらいしか思い浮かばない。
未婚の母になっても
ヒロインは代理母を引き受けて妊娠・・・というすごい設定だったので、強烈に覚えています。



原書はこちら
Contract Baby (Harlequin Presents, 2013 : the Husband Hunters)
Contract Baby (Harlequin Presents, 2013 : the Husband Hunters)


どの作品も原題を見ればわかるように『BABY』『BABY』
そう、原書では赤ちゃんが大活躍なんです。でも邦訳版ハーレクインロマンスでは赤ちゃんがタイトルについているものなんてほとんどありません。
ペニー・ジョーダンの『ベビー・ウォーズ』ぐらいかな。
文化というか、感覚、イメージの違いなのでしょうか。
日本人は『ロマンス』というと『赤ちゃん』や『家庭』という、生活感のある幸福よりも、もっと非現実的で情熱的なものを前面に押し出したほうが受けがいいのかな。なんかちょっと面白い・・・


では本邦未公開の
妊婦さんヒロインを一挙紹介!
あの○枠の外側に大きなお腹が隠されていた?!

邦訳版オリジナル
花言葉を君に
シャロン ケンドリック Sharon Kendrick 高杉 啓子
4596119090
Finn's Pregnant Bride (Harlequin Presents Collector's)
愛なきウエディング―地中海の王子たち〈2〉
シャロン ケンドリック Sharon Kendrick 藤村 華奈美
4596120994

The Prince's Love-Child: The Royal House Of Caccia (Harlequin Presents)
世紀のプレイボーイ
シャロン ケンドリック Sharon Kendrick 橋 由美
4596119791

このアレンジはなかなか!

お〜!彼女は妊婦さんだったのね。
The Italian's Love-Child (Pregnancies of Passion)
孤独なバージンロード
リン グレアム Lynne Graham 小林 町子
4596005621

Expectant Bride (Harlequin Presents 2091 : Greek Tycoons)
復讐は恋の始まり
リン・グレアム 漆原 麗
4596118906
The Contaxis Baby (Harlequin Presents)
美しき夢破れ
ヘレン ブルックス Helen Brooks すなみ 翔
4596001286
The Baby Secret (Harlequin Presents, No. 2004)
森の中の花嫁
シャーロット・ラム 寺田 ちせ
4833515334
0373120702The Yuletide Child (Harlequin Presents, No. 2070)
Charlotte Lamb
Harlequin Books (Mm) 1999-12

by G-Tools
二つ目の間違い
ダイアナ・ハミルトン 小砂 恵
4596002258
0373120486The Baby Verdict (Harlequin Presents, No. 2048)
Cathy Williams
Harlequin Books (Mm) 1999-08

by G-Tools





posted by 館長 at 18:21| Comment(0) | TrackBack(0) | 表紙絵あれこれU | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント:

認証コード: [必須入力]


※画像の中の文字を半角で入力してください。

この記事へのトラックバック
boopleスタンダードバナーハーフ1セブンアンドワイトップページ クロネコヤマトのブックサービスバナー 10000044
×

この広告は180日以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。