2100年04月28日

ハーレクイン・原書のはなし

ハーレクイン

今や一ヶ月に発行される新刊の数は何冊になるのでしょう・・・
ハーレクインロマンスだけでも毎月6冊も出るのだから
何も原書まで読まなくても・・・と思うでしょう。

ところがところが・・・そうはいかない。

ぴかぴか(新しい)原書の魅力

ぴかぴか(新しい)1、邦訳されていない、邦訳されそうにもない作品を読める
基本的に人気のあるものから邦訳されるので、いつになっても邦訳が出ない作品もある。
有名どころでもなぜか邦訳が出ないものもある。
とくにスピンオフ作品があるのに邦訳が出ないのは気になって気になって・・・。


0380807866The Elusive Flame
Kathleen E. Woodiwiss
Avon Books (Mm) 1999-05-04

by G-Tools


この作品なんかはその代表。

ヒストリカルの大御所、キャサリーン・ウッディウィスの出世作にして、代表作の『炎と花』。日本でもサンリオから出ていたので、復刻版が最近出るまでは幻の一作でした。
Flame and the Flower
そのスピンオフ!ヘザーとブライアンの長男ボーがヒーローのお話です。このシリーズは原書ではスピンオフ作品が沢山でています。にもかかわらず・・・何年たっても翻訳されないのです。


シリーズスピンオフ情報はこちら

0061031534The Reluctant Suitor
Kathleen E. Woodiwiss
Avon Books (Mm) 2004-04

by G-Tools



これはウッディウィスの最近の作品。
もちろん未邦訳。


おまけ:『シャナ』の復刻版はこちら
3442555000Shanna.
Kathleen E. Woodiwiss
Goldmann Wilhelm GmbH 2007-06

by G-Tools


0263823040Sparhawk's Lady (Historical Romance)
Miranda Jarrett
Harlequin Mills & Boon 2000-05

by G-Tools
またまたヒストリカルですが・・・
ミランダ・ジャレットのスパーホーク家シリーズ 

次女ベサニーがヒロインの『イブの告白』(クリスマス・ストーリー'98収録)、長女ジェルーサはHS-65『黒百合の復讐』、長男ジョンが登場するのはHS-39『幸運の鷹』(ヒーローは従弟のアンソニー)、次男ニックはHS-43『海を渡る鷹』と、すでにかなり昔に邦訳済みなのですが・・・実はシリーズ作品で未邦訳なものが沢山あるんです・・・
詳しくはこちら



・・・read more

ぴかぴか(新しい)2、邦訳が待ちきれない。先に読める。
邦訳が出版されるのは原書が出てから早くても半年後〜1年後。もちろん邦訳されないものもある。いち早く読みたい!というなら原書をさっさと読んだほうが早い!


・・・read more

ぴかぴか(新しい)3、原書と邦訳はとにかくちがう
いろいろな意味で違います。
会話の言葉遣い、単語使いだけでも結構面白い。邦題の選び方も・・・
この辺のはなしは追々書く予定。


・・・read more

ぴかぴか(新しい)4、知らない作家さんを発掘!
邦訳デビューをしていない作家さんの作品を読める

0061124966Good Groom Hunting (Misadventures in Matrimony)
Shana Galen
Avon Books (Mm) 2007-02

by G-Tools

006112494XNo Man's Bride
Shana Galen
Avon Books (Mm) 2006-09

by G-Tools

0060773162Pride And Petticoats
Shana Galen
Avon Books (Mm) 2006-02

by G-Tools

0060773154When Dashing Met Danger (Avon Historical Romance)
Shana Galen
Avon Books (Mm) 2005-05

by G-Tools



・・・read more

ぴかぴか(新しい)5、表紙を楽しむ
邦訳版のハーレクイン(とくにハーレクインロマンス)の表紙には
実はいくつかの『お決まり』があるらしい。

exclamation&question刺激的〜はNG 

The Husband Test (Harlequin Presents, No. 2218)
一緒にお風呂もだめらしい?!邦訳版はぜんぜん違う絵になっていました。
・・・read more

exclamation&question子供はNG
ハーレクインファンのあなたなら、どの表紙も見覚えがあるのでは?
でも、どこかちょっとちがうでしょ。

Duarte's Child (Presents, 2199)Slade Baron's Bride (Harlequin Presents, No. 2063)A Husband of Convenience (Harlequin Presents, No. 2052)
・・・read more

exclamation&questionマタニティブライドもNG

Expectant Bride (Harlequin Presents 2091 : Greek Tycoons)The Contaxis Baby (Harlequin Presents)The Baby Secret (Harlequin Presents, No. 2004)The Baby Verdict (Harlequin Presents, No. 2048)The Yuletide Child (Harlequin Presents, No. 2070)
大きなお腹は顔のアップに・・・



・・・read moreNEW


posted by 館長 at 15:04| Comment(7) | TrackBack(5) | 原書のはなし | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント

Gカップの迫力やべぇ!
お○ぬこ突くたびに、ブルンブルンっておぱぁい揺れんの♪
このサイト教えてもらってから、マジで人生変わっちまいそうだ(^^)/
http://c6c4xub.karl.houtyu.com/
Posted by ドドドドド・・・ at 2010年11月08日 02:56

今まで縁なんてないと思ってた…ホントに諦めかけてたけど、
ここでとうとうチェリーさんをプレゼントできたぜ!
もう誰にも半人前なんて呼ばせねえZE!!
http://u9ojwgv.pen.vecter7.net/
Posted by ありがとう…ありがとう!! at 2011年01月14日 22:42

ちょっとした、ドキドキがほしいな
http://v5dvo72.love.chu-g.net/
Posted by 夏だからね at 2011年07月31日 19:32

尺八してもらったけどありゃたまんねーな!!
ジュパジュパ凄い音させながら吸いつかれて、30秒で発射しちまった(笑)
しかもオレ、女にお任せして寝てただけなのに5マソも貰った件wwww
http://92ctmhx.jp.takaoka.mobi/
Posted by 吸引力の変わらないただひとつの… at 2011年08月03日 13:41
阪神ジュベナイルフィリーズ 最新情報をもとにオッズに惑わされない独自の予想法で万馬券を掴みとれ!競馬歴の長い人も必見の誰もが驚く枠馬を大公開!
Posted by 阪神ジュベナイルフィリーズ at 2011年12月04日 11:01
モバゲーよりも楽しめるサイトが満を持して登場!!もうモバゲーなんか必要ない!もちろん全て無料で遊べます!本気で出会いを探すなら今すぐこのサイトをチェック!
Posted by モバゲー at 2011年12月25日 21:25
やっぱり気軽に遊べるご近所さんが良い。当サイトはかなり詳細に地区分けをしてるのでほんとにピンポイントであなたのご近所さんを探せます。
Posted by ご近所Mail at 2012年02月06日 23:19
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント:

認証コード: [必須入力]


※画像の中の文字を半角で入力してください。

この記事へのトラックバック

甘美な略奪 (ハーレクイン・ヒストリカル 3
Excerpt: 部族間の抗争が続く中、少女ローンは、傷を負った少年を洞窟に隠して献身的に介抱するが、その甲斐なく、少年は見つかり殺される。少年の兄イアンは、ローンの告げ口で弟が殺されるに至ったと誤解してしまう。その後..
Weblog: ハーレクインがいっぱい
Tracked: 2008-02-12 14:56

びひゃあぁぁぁぁぁい!
Excerpt: こないだ女にロー夕ーと電マ持って来させてマムコを集中攻撃したよ(`・ω・´) スゲエ声でアンアン言いまくって、もの凄い勢いで9マソくれたよwwwwww 寝て稼ぐのもいいけど、たまには攻めるのもアリだよ..
Weblog: コンプ
Tracked: 2008-10-04 18:36

ドッピューーーーン♪
Excerpt: 口コミ板で見たサイトで会った女の子・・・カワイイ薄ピンクの地区Bなうえに アソコも濡れ濡れww 俺のティンコ血管破裂しそうなくらいオッキしたわw バイ部でクリとリス刺激したらドッピューーーって大噴射し..
Weblog: ひゃん
Tracked: 2008-10-12 00:01

すぐオッキwwww
Excerpt: サイト見て興味あったから、工口ゲ買いに行くついでに見せてきた(`・ω・´) 結局盛り上がっておしゃぶりしてもらったんだけど7マソ貰えてビビったwww 工口ゲ代だけ貰うつもりだったのにプラスになりすぎて..
Weblog: こけし
Tracked: 2008-10-18 16:46

試写室にてwww
Excerpt: お互い家でするのは嫌だし、ホテルってベタだし・・・試写室でヤってきたww スリルあるし密室感あるし普通よりスンゲー興奮したwwwwww 女もスゲエ濡れ濡れで何回もイってたしw おかげで10マソも貰えた..
Weblog: 暴走
Tracked: 2008-10-25 00:22
boopleスタンダードバナーハーフ1セブンアンドワイトップページ クロネコヤマトのブックサービスバナー 10000044
×

この広告は180日以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。