Penny Jordanです。邦訳タイトルがわかった貴女はスゴイ！この作品は原書を先に読み、あとから邦訳本を探し回った思い出の一冊。
今や一ヶ月に発行される新刊の数は何冊になるのでしょう・・・
ハーレクインロマンスだけでも毎月6冊も出るのだから
何も原書まで読まなくても・・・と思うでしょう。
ところがところが・・・そうはいかない。
原書の魅力１、邦訳されていない、邦訳されそうにもない作品を読める基本的に人気のあるものから邦訳されるので、いつになっても邦訳が出ない作品もある。
有名どころでもなぜか邦訳が出ないものもある。
とくにスピンオフ作品があるのに邦訳が出ないのは気になって気になって・・・。
| この作品なんかはその代表。 ヒストリカルの大御所、キャサリーン・ウッディウィスの出世作にして、代表作の『炎と花』。日本でもサンリオから出ていたので、復刻版が最近出るまでは幻の一作でした。  そのスピンオフ！ヘザーとブライアンの長男ボーがヒーローのお話です。このシリーズは原書ではスピンオフ作品が沢山でています。にもかかわらず・・・何年たっても翻訳されないのです。 シリーズスピンオフ情報はこちら | ||||
| これはウッディウィスの最近の作品。 もちろん未邦訳。 おまけ：『シャナ』の復刻版はこちら
| ||||
| またまたヒストリカルですが・・・ ミランダ・ジャレットのスパーホーク家シリーズ 次女ベサニーがヒロインの『イブの告白』（クリスマス・ストーリー'98収録）、長女ジェルーサはHS-65『黒百合の復讐』、長男ジョンが登場するのはHS-39『幸運の鷹』（ヒーローは従弟のアンソニー）、次男ニックはHS-43『海を渡る鷹』と、すでにかなり昔に邦訳済みなのですが・・・実はシリーズ作品で未邦訳なものが沢山あるんです・・・ 詳しくはこちら |
･･･read more
２、邦訳が待ちきれない。先に読める。邦訳が出版されるのは原書が出てから早くても半年後～1年後。もちろん邦訳されないものもある。いち早く読みたい！というなら原書をさっさと読んだほうが早い！
･･･read more
３、原書と邦訳はとにかくちがう！いろいろな意味で違います。
会話の言葉遣い、単語使いだけでも結構面白い。邦題の選び方も・・・
この辺のはなしは追々書く予定。
･･･read more
４、知らない作家さんを発掘！邦訳デビューをしていない作家さんの作品を読める
 | Good Groom Hunting (Misadventures in Matrimony) Shana Galen Avon Books (Mm) 2007-02 by G-Tools |
 | No Man's Bride Shana Galen Avon Books (Mm) 2006-09 by G-Tools |
 | Pride And Petticoats Shana Galen Avon Books (Mm) 2006-02 by G-Tools |
 | When Dashing Met Danger (Avon Historical Romance) Shana Galen Avon Books (Mm) 2005-05 by G-Tools |
･･･read more
５、表紙を楽しむ邦訳版のハーレクイン（とくにハーレクインロマンス）の表紙には
実はいくつかの『お決まり』があるらしい。
刺激的～はNG 
一緒にお風呂もだめらしい？！邦訳版はぜんぜん違う絵になっていました。
･･･read more
子供はNGハーレクインファンのあなたなら、どの表紙も見覚えがあるのでは？
でも、どこかちょっとちがうでしょ。
･･･read more
マタニティブライドもNG
大きなお腹は顔のアップに・・・
･･･read more
